Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- gran_canaria:palabras_canarias [2014/06/15 15:59] – lc
+++ gran_canaria:palabras_canarias [2023/01/18 14:10] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
   * Arretranco - Trasto, Cachivache
   * Arrojar - Vomitar (me arroje todo, me vomite encima).
-  * Arveja - Guisante.
+  * Arbeja - Guisante.
   * Asocado - Protegido del viento
   * Asadero - (1)Asador (2)Barbacoa (hacer un asadero; organizar una barbacoa).
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
   * Bobomierda - Enterado, tonto del carajo.
   * Bochinche - Bar, también llamado chiringo
-  * Boliche - Canica
+  * Boliche. Canica o vidriosa (del inglés ball age /bó:lich/
   * Bosta - (1) Persona obesa. De aqui viene emboste, embostado... (2) Caca de vaca (moñiga).
   * Botado - (1) Chupado, facil. (2) Perdido, tirado. (3) Te pasaste, macho (te botaste).
@@ Línea 59: / Línea 59: @@
   * Canelo - De color marron.
   * Carajera - Relajo, escándalo
+  * Cachimba. Pipa de fumar.
+  * Cagarruta. Heces de las cabras, conejos, ratones y ratas, y que, generalmente, tienen forma cilíndrica como un boliche o canica.
   * Cisco - Se utiliza para fragmentos muy pequeños, no para cualquier trozo.
   * Cocazo - Cabezazo, golpe involuntario que se recibe en la cabeza
@@ Línea 64: / Línea 66: @@
   * Coneja - (1)Herida sangrante con hendidura de cierta consideración producida por algún golpe o contusión.
   * Consentida - Que se cree guapa y atractiva
+  * Colorado. Rojo
   * Chacho - Muchacho!.
-  * Chaflameja - Alguien vestido de forma desaliñada (normalmente a posta).
+  * Chaflameja - Qué hace las cosas mal
+  * Chascar-> Comer
   * Chalana - Barca pequeña.
   * Chascada - Mordisco
@@ Línea 81: / Línea 85: @@
   * Chopa - (1) Cucaracha grande, normalmente de las volonas. (2) Nariz grande.
   * Choso - Casa, hogar.
+  * Chorba, chorbo. chico o chica guapo/guapa.
   * Chuchanga - Caracol.
   * Chuletada - Recomendable costumbre de usar cualquier excusa e irse al monte a comer carne a la brasa (normalmente chuletas de cerdo, que es lo mas barato).
+  * Chupa. Chupete.
 ==== D ====
@@ Línea 96: / Línea 103: @@
   * Encabronarse - Irritarse, ponerse furioso
   * Encasquetar - Endosar, hacer cargar a otro con lo que a uno le corresponde
+  * Encarnado-> de color rojo
   * Escarrancharse-> Despatarrarse
   * Engrifado - (1) Visiblemente molesto, alterado. (2) Para el pelo: revuelto, alborotado.
@@ Línea 109: / Línea 117: @@
   * Escarranchado - Despatarrado.
   * Estamparse - Chocar, darse violentamente contra algo.
-==== F ====
+==== F ====
+  * Fajarse. Soltarse
   * Farfullero/ra - Persona que hace trampas, sobre todo en el juego.
   * Farruco - Bravucón, matón
@@ Línea 123: / Línea 134: @@
   * Frangollo - Postre tipico (con gofio, miel,...).
   * Furular - Funcionar
+  * Flash. Refresco contenido en una tira de plástico y que tras ser congelado se toma a sorbos en los duros días de calor. Se denomina así debido al nombre de la primera marca que llegó a Canarias.
 ==== G ====
@@ Línea 134: / Línea 146: @@
   *Guaguero/a - Conductor de guagua.
   *Guanajo - Atontado
+  *Guanijei. Copa de wisqui (one haig).
   *Guata - Algodon
   *Gueldes - Pescados pequeños fritos.
@@ Línea 143: / Línea 156: @@
   * Habichuela - Judia verde
   * Hierbahuerto - Hierbabuena.
+  * Hondilla. Tazón, bol.
   * Humacera - Humareda.
 ==== J ====
@@ Línea 163: / Línea 179: @@
   * Lisa - (1) Pez plateado que come de todo,es como un cerdo marino, puede alcanzar gran tamaño (2) lagartija,de color oscuro
-===== M ====
+==== M ====
   * Macanazo - (1) Golpe muy fuerte. (2) Trago de bebida alcohólica.
@@ Línea 169: / Línea 185: @@
   * Machangada - Tonteria, pijada.
   * Machanguito - Muñequito.
+  * Maní, Manises. Cacahuete, cacahuetes.
   * Machucar - Aplastar.
   * Magua - Pena, desconsuelo.
@@ Línea 182: / Línea 199: @@
 ==== N ====
   * Nalgada - Como parece evidente, una torta en dicha parte.
-  * Nife - Cuchillo canario tradicional.
+  * Naife o Nife. Cuchillo canario (del inglés knife /naif/)
   * Nombrete - Apodo, mote, nombre con intenciones burlescas
   * Nota - Tipo, personaje, tio (me encontre con el nota ese).
   * Novelear - ir a ver que ocurre en un momento dado para enterarse de algo.
+  * Novelero-> la persona que se dedica a novelear
 ==== Ñ ====
   * Ñame - Además de un tuberculo que se come, significa pie.
@@ Línea 205: / Línea 223: @@
   * Partigazo - Golpe, caida de alguien al piso.
   * Pejiguera - Persona pelma, pesada
-  * Pellizcon - Coger un trozo de carne humana con la punta de los dedos indice y pulgar, girar la muñeca 180 grados sin soltarlo.
+  * Pellizcón - Coger un trozo de carne humana con la punta de los dedos índice y pulgar, girar la muñeca 180 grados sin soltarlo.
-  * Pelete - Frio, rasca.
+  * Pelete - Frío, rasca.
   * Perenquen - lagarto pequeño endémico
   * Perreta - Enfado, por lo general, producido en los niños.
+  * Piba/e--> chica/chico novia/novio
   * Picón - Piedras pequeñas (de origen volcanico - por la orografia local) que se usan para diversos fines, en las carreteras, jardines, etc.
   * Piche - Alquitrán, ese que hace tan poca gracia cuando esta en la playa.
@@ Línea 220: / Línea 239: @@
   * Pollaboba - Tonto, gilipollas
   * Potra, pegarse una- Tener mucha suerte en algo (¡ que potra!).
+  * Potaje-> [1] Guiso hecho con legumbres, verduras y otros ingredientes. [2] Lío, embrollo.
   * Privado, estar - Estar muy contento.
-  * Pufo - Engaño o decepción
+  * Pufo -Boliche. Canica o vidriosa (del inglés ball age /bó:lich/ en edad de juego). Engaño o decepción
   * Puntal - El mejor de un equipo de lucha canaria. Se puede usar para referirse a alguien ensalzando sus cualidades.
   * Pulover. Jersey, suéter (del inglés pullover).
 ==== Q ====
-  * Queque - bizcocho
+  * Queque Bizcocho (del inglés cake).
   * Quíquere - Se suele decir que alguien VA COMO un quiquere, refiriéndose a ir como un gallo buscando pelea
@@ Línea 232: / Línea 252: @@
   * Rala - Mezcla no espesa de algo
   * Rabuja - Pequeñajo, esmirriado, enclenque
+  * Rascado. Ofendido. [2] Con pena o magua
   * Rebenque - malo, desinquieto. Este niño es un rebenque
   * Rebujado - (1)Revuelto (2) Confuso.
@@ Línea 248: / Línea 269: @@
   * Ruina - Aguien de bajos instintos. También una laja (El otro día vino un ruina y me pidio fuego).
   * Rumbiento - Con herrumbre (oxidado).
 ==== S ====
   * Sacho- Herramienta usada para la labranza de las huertas o en cualquier tipo de obra.
@@ Línea 257: / Línea 279: @@
   * Sopladera - Globo, en canarion.
   * Sorullo - Caca grande
+  * Suéter. Jersey tipo sudadera (del inglés sweater /'swete/).
 ==== T ====
@@ Línea 278: / Línea 301: @@
   * Totorota - Igual que tolete. Atontado.
   * Totufo - Mas o menos lo mismo que tolete.
-  * Traba - Pinza (del pelo, de la ropa...) Tambien horquilla.
+  * Traba - Pinza del pelo o  de la ropa
-  * Trabarse - Empezar a salir con alguien me trabe con fulanita.
+  * Trabarse -> Quedarse parado o atrapado. El ascensor se quedo trabado
   * Trancar - (1) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rapido y sin cuidado. (2) Si alguien esta trancado es que esta cachas.
   * Trillarse - Pillarse los dedos (o cualquier otra cosa).
@@ Línea 286: / Línea 309: @@
   * Tuno - fruta de la tunera
   * Tupir - Atascar (destupir, desatascar).
 ==== V ====
   * Vainazo - Reprimenda, llamada de atención muy seria
+  * Vacilar-> bromear
+  * Vacilón-> Estado de embriaguez
   * Verga -> (1)Suerte, (2) Chibichanga
   * Verguilla - Alambre (normal y corriente).
@@ Línea 304: / Línea 330: @@
   * Zarcillo - Pendiente (claro esta, se dise sarsillo).
   * Zumbadera - Aturdimiento, atontamiento
-Rebereque. Cuentos o historias. ( p. ej. "¡Déjate de rebereques!" )
-Totufo. Hinchazon. (Se puede utilizar también como insulto significando "tolete", "tonto").
-Basilón. Festejo, diversión.
-Bembas. Labios carnosos.
-Fajarse. Soltarse
-Guanajo. Tonto, bobo (Hacerse el guanajo. Hacerse el tonto). De la expresión inglesa: "I wanna go" /ai guanago/.
-Machango. Muñeco, persona mal vestida, pelele o payaso; bromista.
-Machangada. Tontería, objeto o acción fuera de lugar.
-Maní, Manises. Cacahuete, cacahuetes.
-Papa. Patata.
-Pibe. Persona joven.
-Rascado. Ofendido. Borracho.
-Singuango. Bobo.
-Tenis. Zapatillas deportivas.
-Tonga. Montaña o pila de cosas.
-Traba. [1] Utensilio para sujetar el pelo. [2] Pinza de tender la ropa.
-Vaquita, hacer una. Recolectar o reunir dinero entre un grupo de gente para comprar algo.
-Palabras procedentes del inglés
-Boliche. Canica o vidriosa (del inglés ball age /bó:lich/ en edad de juego).
-Bolichón. Canica o vidriosa grande(del inglés ball age /bó:lich/ en edad de juego).
-Boncho. Fiesta (del inglés bunch).
-Canchanchán. Fanfarrón(a), Matado(a), Persona arrogante y presuntuosa que luego cae estrepitosamente por su propia actitud (del inglés Can John jump? /kanjonjamp/ ¿Puede saltar 'er titi'?).
-Cambuyonero. Persona que se dedica a la compra/venta de artículos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancías (come on, buy on!).
-Creyón. Lápiz de color (del inglés crayon /'kreion/).
-Chanse. Dar la oportunidad (del inglés chance).
-Choni. Extranjero, turista (de Johnny)
-Guanijei. Copa de wisqui (one haig).
-Guanajo. De la expresión quiero ir (I wanna go /wanago/). Probablemente, el canario interpretase: "Yo soy Guanajo" en lugar de "Yo quiero ir".
-Queque Bizcocho, bizcochon (del inglés cake).
-Moni. Dinero (del inglés money).
-Naife o Nife. Cuchillo canario (del inglés knife /naif/)
-Suéter. Jersey tipo sudadera (del inglés sweater /'swete/).
-Tenis. Zapatillas deportivas (del inglés tennis shoes).
-Además hay otras influencias menores del andaluz y árabe.
-Frases y palabras muy frecuentes entre los canarios
-Uso general
-Abollao. Tener la barriga llena.
-Afilador. Sacapuntas.
-Alberejado. Nervioso, muy activo, que no se puede dormir.
-Aldoriña. Golondrina. "Las aldoriñas suelen salir al atardecer a cazar mosquitos".
-Arrojar(se). Vomitar. Ej. "Se arrojó" = Vomitó.
-Arveja. Guisante.
-Asadero. Parrillada, barbacoa.
-Badana. Piel seca extraída de la platanera y con múltiples usos en cestería, artesanía, agricultura, etc.
-Baifo. Cabrito de la cabra. En femenino "baifa" = cabrita.
-Batata. Boniato, camote o papa dulce (Ipomoea batatas). También se dice de la persona que ha dejado escapar una oportunidad.
-Balde. Cubo (de agua).
-Belingo. Fiesta, juerga.
-Belillo. Piedra enorme. También, una persona que hace las cosas mal y sin comprender. Por ejemplo: "¡chiquito belillo!" (¡Qué animal!).
-Boliche. Canica. También se le suele decir vidriosa si es de vidrio o transparente.
-Bolichón o Birulón. Boliche grande.
-Bolla. Pan de leche (isla de La Palma). Al ser de forma redonda, dícese también de la persona oronda, obesa.
-Boquinazo. Beso en la boca.
-Bosta. Defecación vacuna.
-Bostión. Persona exageradamente basta y bruta.
-Baifo. Cabrito o cría de la cabra.
-Ca´. Casa de... .
-Cachimba. Pipa de fumar.
-Cagarruta. Heces de las cabras, conejos, ratones y ratas, y que, generalmente, tienen forma cilíndrica como un boliche o canica.
-Chiquito.... Utizado antes del sustantivo indica "muy grande". Por ejemplo: "¡Chiquito partigaso!", "¡Chiquito leño¡" (¡Qué enorme!).
-Caja del gofio. Estómago, barriga.
-Canarión. Término utlizado para referirse a los grancanarios.
-Canelo. De color marrón.
-Calufa. Mucho calor. Por ejemplo "¡Qué calufa hace!"
-Cañita. Pajita de beber.
-Cochino. Sucio(a).
-'Cha. Abreviación de Muchacha o Doña (dice la canción popular: "Échese pa'cá, 'Cha María, / échese pa'cá, 'Cho José")
-¡Chacho(a)!. Expresión de asombro o exageración, procedente de ¡Muchacho(a)! ¡Chacho, yo me quedo boba!
-Chafalmeja. Chaflameja (Despectivo). Persona que hace las cosas con mala gana o mal humor y encima mal.
-Chascar. Comer. También hablar: "No, yo no chasco inglés".
-Chivichanga, chibichanga.-Pene.
-Chicharrero,Chicha. Término utlizado para referire a los tinerfeños.
-'Cho. Abreviación de Muchacho o Don (p.ej.: 'Cho Manuel).
-Chochos. Altramuces.
-Cholas. Chancletas o zapatillas (para ir a la playa, a la cama, etc.)
-Chorba, chorbo. chico o chica guapo/guapa.
-Chupa. Chupete.
-Chupete. Chupa Chups. Caramelo con palo o gominola.
-Colorado. Rojo
-Encarnado.-Rojo.
-Cometiar. Golisnear, cotillear, curiosear.
-Cotufa. Palomitas de maíz. Término propio de la provincia occidental.
-Desinquieto. Nervioso.
-Escachado.Abollado.
-Empenado. Torcido.
-Escudilla. Tazón o bol con una base para agarrarla con los dedos para no quemarte y donde se toma la leche con gofio o galletas.
-Flash. Refresco contenido en una tira de plástico y que tras ser congelado se toma a sorbos en los duros días de calor. Se denomina así debido al nombre de la primera marca que llegó a Canarias.
-Hondilla. Tazón, bol.
-Novelero/a. Curioso, entrometido, fisgón.
-Ñoños. Dedos del pie.
-Par. Dos o más (generalmente más) de algo (p. ej: Hace un par de días -> Puede referirse incluso a hace una semana).
-Partigaso. Leñazo, tropezón o caída repentina.
-Papa. Patata.
-Pelete. Frío. Por ejemplo: "¡Qué pelete!" (¡Qué frío!).
-Pellizcón. Pellizco fuerte.
-Piba/e. Novia/o. También se utiliza en el sentido de persona joven o niño.
-Pimienta picona. Tipo de pimiento que se utiliza para hacer el mojo picón, o también llamado mojo palmero.
-Pijito. Pincho, clavo o saliente punzante de pequeño tamaño.
-Playera. Zapatillas deportivas. Témino de origen desconocido que se utiliza sobre todo en la provincia de Las Palmas.
-Potaje. [1] Guiso hecho con legumbres, verduras y otros ingredientes. [2] Lío, embrollo.
-Regoler. Curiosear.
-Regumbio. Partido de fútbol con 2 equipos y una sola portería.
-Roscas. Palomitas de maíz. Término propio de la provincia oriental.
-Solaja, Solajero. Sol de justicia.
-Sorullo. Bobo, despistado (habla de Tenerife).
-Tenis. Zapatillas deportivas, procedente del inglés "Tennis shoes". Se utiliza en la provincia de Sta. Cruz de Tenerife
-Timple. Pequeña guitarra típica canaria.
-Tolete. Tonto, torpe.
-Burgao. Caracol de mar.
 ===== Expresiones Canarias =====
@@ Línea 465: / Línea 364: @@
   * Estar tupido-> Estar estreñido.
   * ¡Mándese a mudar!. ¡Lárgese! ¡Márchese!, pero por propia voluntad y convicción, pues molesta.
+  * Chiquito.... Utizado antes del sustantivo indica "muy grande". Por ejemplo: "¡Chiquito partigaso!", "¡Chiquito leño¡" (¡Qué enorme!).
+==== Dichos Canarios ====
+  * Se me fue el baifo
+  * No doy avió
+  * Abre el ojo y desparrama la vista
+  * me quede rascado
+  * ya el conejo me risco la perra
+  * No seas batata
+  * fuerte batata
+  * Se fue pa' las chacaritas
+  * Me quede rascado
+  * Cada cual sabe las cabras que guarda.
+  * Arrayate un millo
 ==== Enlaces ====
   * http://www.academiacanarialengua.org

Herramientas

menues y búsqueda rápida

búsqueda rápida

estado del sitio

Herramientas de la página

meta data de esta página

Diferencias