Vocabulario Canario

A

  • Abollado - Hasta arriba de papas con carne, harto de comer.
  • Afilador - Sacapuntas.
  • Aguachirre - Caldo sin sustancia o bebida floja
  • Aguaviva→ Medusa
  • Alegar - (1) Hablar mucho, tener mucho palique. (2) Criticar.
  • Alongarse - Asomarse (o mejor, cuando te estas asomando mucho).
  • Amañado - Persona que, sin ser experta en una determinada actividad, la realizada con cierta destreza
  • Ansina - Asi, de esta forma, de esta manera.
  • Añurgado - Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja.
  • Arrancadilla - Última copa que se solicita en un bar antes de abandonarlo
  • Arrayar - Apuntarse (ej: En un juego de cartas: arrayate un millo )
  • Arrastrado - Usurero, roñica (muy utilizado por los ruinas). (Fuerte arrastrado, solo me dio 20 duros por limpiarle el coche).
  • Arrebujarse - Acercarse demasiado a una persona.
  • Arrequintado - Apretado. Cuando algo esta lleno o cargado (tonel arrequintado de vino).
  • Arretranco - Trasto, Cachivache
  • Arrojar - Vomitar (me arroje todo, me vomite encima).
  • Arbeja - Guisante.
  • Asocado - Protegido del viento
  • Asadero - (1)Asador (2)Barbacoa (hacer un asadero; organizar una barbacoa).
  • Autodate - Tipo de papas: del ingles out of date.
  • Atacadera - Calentura, enfado visible
  • Atotorotao - Abobado, entontecido.

B

  • Babieca - (expresion venida de Venezuela) Bobo.
  • Baifo - cría de la cabra, (2) Se le va el baifo (se le va la olla).
  • Balde- Cubo
  • Batata - Persona torpe, poco inteligente
  • Belingo - Fiesta, tenderete
  • Bembas - Labios carnosos
  • Beterrada - Remolacha.
  • Bisnes - Negocio “cojonudo”. Procedente del ingles 'business'.
  • Bizcochado- tostado
  • Bloques - Ladrillos grande de cemento usados en construccion.
  • Bobomierda - Enterado, tonto del carajo.
  • Bochinche - Bar, también llamado chiringo
  • Boliche. Canica o vidriosa (del inglés ball age /bó:lich/
  • Bosta - (1) Persona obesa. De aqui viene emboste, embostado… (2) Caca de vaca (moñiga).
  • Botado - (1) Chupado, facil. (2) Perdido, tirado. (3) Te pasaste, macho (te botaste).
  • Bregador - Luchador.
  • Bubango - Calabacin.
  • Buche - Un trago corto (en la playa con el calufo: ¡dame un buchito de agua!)
  • Burgado - caracol del mar

C

  • Caboso - Pez que te encuentras en charcos normalmente
  • Cabraloca - Persona alocada, zafada
  • Cachanchan - Alguien que no sirve para nada, que es un desastre.
  • Cachetada o cacheton - Torta en el cachete.
  • Cachimba - Pipa para fumar tabaco y otras cosas.
  • Cachivache - Articulo generalmente pequeño y de poca utilidad.
  • Calufo/a - Calor insufrible.
  • Cambuyonero - personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancias ('come buy on').
  • Cambado (cambao) - (1) Curvado, torcido.
  • Canarion/a - Habitantes de la isla de Gran Canaria.
  • Cancamo - Persona muy fea
  • Canelo - De color marron.
  • Carajera - Relajo, escándalo
  • Cachimba. Pipa de fumar.
  • Cagarruta. Heces de las cabras, conejos, ratones y ratas, y que, generalmente, tienen forma cilíndrica como un boliche o canica.
  • Cisco - Se utiliza para fragmentos muy pequeños, no para cualquier trozo.
  • Cocazo - Cabezazo, golpe involuntario que se recibe en la cabeza
  • Conejero - Dicese de una persona originaria de Lanzarote.
  • Coneja - (1)Herida sangrante con hendidura de cierta consideración producida por algún golpe o contusión.
  • Consentida - Que se cree guapa y atractiva
  • Colorado. Rojo
  • Chacho - Muchacho!.
  • Chaflameja - Qué hace las cosas mal
  • Chascar→ Comer
  • Chalana - Barca pequeña.
  • Chascada - Mordisco
  • Cherne - Pescado
  • Chibichanga - Organo reproductor masculino.
  • Chico - Pequeño (los zapatos me quedan chicos).
  • Chicharrero/a - Dicese de quien pertenece a la Isla de Tenerife
  • Chineguas (o Kinegua)- Tipo de papa, del ingles: King Eduard.
  • Chinijo- Pequeño (en las islas orientales).
  • Cho - Don/Doña (¿que pasó cho'Juan?).
  • Chocos - Sepias.
  • Chochos - Altramuces
  • Chola - esclava y demás zapatillas abiertas para ir a la playa. (2) Chibichanga.
  • Choni→ Extranjero
  • Chopa - (1) Cucaracha grande, normalmente de las volonas. (2) Nariz grande.
  • Choso - Casa, hogar.
  • Chorba, chorbo. chico o chica guapo/guapa.
  • Chuchanga - Caracol.
  • Chuletada - Recomendable costumbre de usar cualquier excusa e irse al monte a comer carne a la brasa (normalmente chuletas de cerdo, que es lo mas barato).
  • Chupa. Chupete.

D

  • Desalado - Aterrorizado
  • Desinquieto -no se está quieto, un trasto.

E

  • Emboste - Ya no te cabe ni un fisco mas de comida
  • Emperchado - Acicalado, compuesto, muy arreglado
  • Empenado - Dicese de algo cuando, debiendo estar liso o recto, tiene cierto arco de desviación.
  • Empetado - Abarrotado de gente
  • Enchumbar - Mojar, calar (¡muchacho, que te enchumbas las cholas!).
  • Encabronarse - Irritarse, ponerse furioso
  • Encasquetar - Endosar, hacer cargar a otro con lo que a uno le corresponde
  • Encarnado→ de color rojo
  • Escarrancharse→ Despatarrarse
  • Engrifado - (1) Visiblemente molesto, alterado. (2) Para el pelo: revuelto, alborotado.
  • Engriñado - Regañado.
  • Enfurruñado - Enfadado
  • Enralado - con ganas de juerga
  • Enroñarse - Enfadarse, ofuscarse.
  • Enterado - Listillo, sabelotodo.
  • Entongado / Amontonado
  • Enyesque - Aperitivo.
  • Escachado - Aplastado
  • Escaldón - Preparado de gofio y caldo o leche.
  • Escarranchado - Despatarrado.
  • Estamparse - Chocar, darse violentamente contra algo.

F

  • Fajarse. Soltarse
  • Farfullero/ra - Persona que hace trampas, sobre todo en el juego.
  • Farruco - Bravucón, matón
  • Fechillo - Cerrojo.
  • Fisco - Un trozo, pedazo, cacho.
  • Fleje - Un montón (un fleje de estampas).
  • Fogalera - Hoguera.
  • Folía - Cancion tipica canaria.
  • Fonil - Embudo (deme algo para destupir el fonil).
  • Fósforo - Cerilla.
  • ¡Fo!. Expresión de asco o repugnancia (del inglés Faugh! /fo:/)
  • Frangollo - Postre tipico (con gofio, miel,…).
  • Furular - Funcionar
  • Flash. Refresco contenido en una tira de plástico y que tras ser congelado se toma a sorbos en los duros días de calor. Se denomina así debido al nombre de la primera marca que llegó a Canarias.

G

  • Gajo - caida(2) Un trozo de un racimo de uvas.
  • Gaveta - Un cajón.
  • Godo - Habitante de la península.
  • Gofio - Harina tostada de millo o de trigo.
  • Golisnear/ golifiar - Cotillear, husmear.
  • Guagua - Un autobus. Y el bonobus NO es bonogua, es el bono (de la guagua).
  • Guaguero/a - Conductor de guagua.
  • Guanajo - Atontado
  • Guanijei. Copa de wisqui (one haig).
  • Guata - Algodon
  • Gueldes - Pescados pequeños fritos.
  • Guineo - 1.Cantinela molesta, discurso repetido, voz insistente y monótona. 2. Majadería
  • Guiri - Extranjero
  • Guirre - (1) Buitre o Alimoche (2) Canijo, flaco.
  • Guisar - Cocer, hervir.

H

  • Habichuela - Judia verde
  • Hierbahuerto - Hierbabuena.
  • Hondilla. Tazón, bol.
  • Humacera - Humareda.

J

  • Jalar - Tirar de algo
  • Jareas - Una forma de conservar/preparar el pescado
  • Jartada - Incharse a algo.
  • Jeringarse - Fastidiarse, joderse.
  • Jediondo. Hediondo, cochino.
  • Jilorio - Muchas ganas de comer.

L

  • Laja - Macarra.
  • Lambiar - Simplemente lamer. Con sus multiples aplicaciones.
  • Lasca - Pedazo que se corta de una cosa. Dame una lasca de jamón
  • Liña - Cuerdas para tender la ropa (quita las trabas de las liña).
  • Lisa - (1) Pez plateado que come de todo,es como un cerdo marino, puede alcanzar gran tamaño (2) lagartija,de color oscuro

M

  • Macanazo - (1) Golpe muy fuerte. (2) Trago de bebida alcohólica.
  • Machango - Como insulto: pelele, payaso, tonto del culo. Si es sin faltar, entonces se refiere a un muñeco.
  • Machangada - Tonteria, pijada.
  • Machanguito - Muñequito.
  • Maní, Manises. Cacahuete, cacahuetes.
  • Machucar - Aplastar.
  • Magua - Pena, desconsuelo.
  • Margullar - Bucear (se pego una magullada impresionante). Arañar/arañazo ( se cayo en las zarzas y se magullo todo)
  • Majar - trillarse con algo. Se majo con la puerta (2) Majado: adobo que se le pone a la carne antes de asarla.
  • Majorero - Persona originaria de Fuerteventura.
  • Matao - macarra
  • Mestura - Mezcla.
  • Millo - Maiz (del portugues, milho). Piña de millo, mazorca de maiz.
  • Mogollón - (1) Un montón (mogollón de cosas). (2) Multitud de gente, especialmente usado en carnavales (nos vamos a los mogollones!)
  • Mojo - Salsa típica canaria

N

  • Nalgada - Como parece evidente, una torta en dicha parte.
  • Naife o Nife. Cuchillo canario (del inglés knife /naif/)
  • Nombrete - Apodo, mote, nombre con intenciones burlescas
  • Nota - Tipo, personaje, tio (me encontre con el nota ese).
  • Novelear - ir a ver que ocurre en un momento dado para enterarse de algo.
  • Novelero→ la persona que se dedica a novelear

Ñ

  • Ñame - Además de un tuberculo que se come, significa pie.
  • Ñanga - Individuo flojo, débil, changa.
  • Ño - Exclamacion tipica.
  • Ñoño - (1)Pie (el plural ñoños se refiere a los dedos del pie).

P

  • Pachanga - Jugar una partida de algo entre amigos
  • Pajiao - Estar parado, de “paja” (se puede pensar mal).
  • Palangana. Barreño.
  • Palique - Perorata, hablar sin parar. La persona es palicosa.
  • Pambufo - Gordinflón
  • Papa - Patata.
  • Papafrita - Tonto, imbécil, estúpido
  • Papahuevo - Figura gigante utilizada en los pasacalles de las fiestas.
  • Papear - Comer
  • Parejito/a - del mismo tamaño. Dejame el pelo parejito
  • Parida - ocurrencia, generalmente desafortunada, salida de tono
  • Partigazo - Golpe, caida de alguien al piso.
  • Pejiguera - Persona pelma, pesada
  • Pellizcón - Coger un trozo de carne humana con la punta de los dedos índice y pulgar, girar la muñeca 180 grados sin soltarlo.
  • Pelete - Frío, rasca.
  • Perenquen - lagarto pequeño endémico
  • Perreta - Enfado, por lo general, producido en los niños.
  • Piba/e–> chica/chico novia/novio
  • Picón - Piedras pequeñas (de origen volcanico - por la orografia local) que se usan para diversos fines, en las carreteras, jardines, etc.
  • Piche - Alquitrán, ese que hace tan poca gracia cuando esta en la playa.
  • Pinga - Cuca o chibichanga.
  • Pinocha - Las hojas secas de los pinos.
  • Piña - (1) Piña de millo - mazorca de maiz. (2) Golpe, puñetazo.
  • Pirganazo - Golpe fuerte que se da a algo o alguien con la mano o con un tenique.
  • Pita - Claxon, pito (¡del coche, hombre!).
  • Pizco - (En Gran Canaria) Un trozo, pedazo, cacho.
  • Playeras - Zapatillas.
  • Pollaboba - Tonto, gilipollas
  • Potra, pegarse una- Tener mucha suerte en algo (¡ que potra!).
  • Potaje→ [1] Guiso hecho con legumbres, verduras y otros ingredientes. [2] Lío, embrollo.
  • Privado, estar - Estar muy contento.
  • Pufo -Boliche. Canica o vidriosa (del inglés ball age /bó:lich/ en edad de juego). Engaño o decepción
  • Puntal - El mejor de un equipo de lucha canaria. Se puede usar para referirse a alguien ensalzando sus cualidades.
  • Pulover. Jersey, suéter (del inglés pullover).

Q

  • Queque Bizcocho (del inglés cake).
  • Quíquere - Se suele decir que alguien VA COMO un quiquere, refiriéndose a ir como un gallo buscando pelea

R

  • Rala - Mezcla no espesa de algo
  • Rabuja - Pequeñajo, esmirriado, enclenque
  • Rascado. Ofendido. [2] Con pena o magua
  • Rebenque - malo, desinquieto. Este niño es un rebenque
  • Rebujado - (1)Revuelto (2) Confuso.
  • Rebumbio - Cuando se echa un partido de fútbol con dos equipos y una sola portería.
  • Rejo - (1)Tentáculo. (2) Insidia. Tiene un rejo que pa que
  • Relajo - Comportarse de forma poco seria
  • rente - Adjetivo que quiere decir algo así como muy corto. pelarse a rente (cortarse el pelo muy corto)
  • Requintado - Harto, repleto
  • Revencazo - Igual a taponazo.
  • Revortillo - Un lío, una maraña de cosas.
  • Riscarse - Caerse por un risco, despeñarse. También se dice enriscarse.
  • Rodarse - Desplazarse hacia un lado.
  • Roscas - En Gran Canaria, palomitas de maíz.
  • Rolo→ Piedra de gran tamaño
  • Ruín - Malo de perverso y malo de mala calidad (la leche esta ruin).
  • Ruina - Aguien de bajos instintos. También una laja (El otro día vino un ruina y me pidio fuego).
  • Rumbiento - Con herrumbre (oxidado).

S

  • Sacho- Herramienta usada para la labranza de las huertas o en cualquier tipo de obra.
  • Safado - Palabra portuguesa que significa malo, pillo, ruin.
  • Sancocho - Plato típico de Canarias compuesto por pescado seco, papas y batatas cocidos, acompañado con una pella de gofio y en algunos lugares plátanos.
  • Sancochar - Cocer.
  • Sobada - Dormida larga y profunda
  • Solajera→ mucho sol
  • Sopladera - Globo, en canarion.
  • Sorullo - Caca grande
  • Suéter. Jersey tipo sudadera (del inglés sweater /'swete/).

T

  • Tajado/a - Estar borracho
  • Talegazo - Partigazo, leñazo, caída aparatosa normalmente de espalda
  • Tanza - Hilo de nylon que se usa para pescar.
  • Tapaculo - Lenguado.
  • Taponazo - Darse contra algo firme.
  • Tenderete - Fiesta popular en la que predominan la música y bailes canario.
  • Tenique → Piedra grande
  • Tiesto - Ese chico es un tiesto= ese chico es ruin como el demonio
  • Tifar. Robar(del inglés thief), se utiliza en el lenguaje coloquial.
  • Tino - se refiere a sentido común o a lucidez “perdió el tino”
  • Timple - Guitarra tipica canaria, pequeña de cuatro o cinco cuerdas.
  • Toletazo - Golpe
  • Tolete/a - (1) Bobo/a, Tonto/a (suele ser cariñoso).
  • Tollina - Paliza, castigo fisico.
  • Tollos - Tiras de marrajo (tiburon) secas.
  • Tonga - Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. Ver flejote.
  • Tenique - Piedra contundente
  • Totorota - Igual que tolete. Atontado.
  • Totufo - Mas o menos lo mismo que tolete.
  • Traba - Pinza del pelo o de la ropa
  • Trabarse → Quedarse parado o atrapado. El ascensor se quedo trabado
  • Trancar - (1) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rapido y sin cuidado. (2) Si alguien esta trancado es que esta cachas.
  • Trillarse - Pillarse los dedos (o cualquier otra cosa).
  • Trompada - Torta, bofeton.
  • Trompo. Peonza.
  • Tuno - fruta de la tunera
  • Tupir - Atascar (destupir, desatascar).

V

  • Vainazo - Reprimenda, llamada de atención muy seria
  • Vacilar→ bromear
  • Vacilón→ Estado de embriaguez
  • Verga → (1)Suerte, (2) Chibichanga
  • Verguilla - Alambre (normal y corriente).
  • Verija - que no se esta quieto
  • Vieja - Pescado de carne delicada y muy rica
  • Vinagre - Persona bastante dada a empinar el codo.
  • Virarse - Responder agresivamente ante una situación. (2) Girarse
  • Volador - Fuego de artificio que solo hace ruido

Y

  • Yeyo - Un mareo, desmayo

Z

  • Zaguan → Entrada o Hall de la casa
  • Zarandajo - Informal, dicese de la persona en la que no se puede confiar
  • Zarcillo - Pendiente (claro esta, se dise sarsillo).
  • Zumbadera - Aturdimiento, atontamiento

Expresiones Canarias

  • Estar molido como un zurrón - estar hecho polvo.
  • Pegarse un estampido - golpearse.
  • Vete por la sombra - forma de despedirse.
  • Estar caliente como un macho - estar muy cabreado, súper enfadado.
  • Pegar una montada - dar plantón a alguien.
  • Agüita! - algo que nos sorprende extraordinariamente.
  • Chos - exagerado.
  • Mi niño/a - interjección cariñosa.
  • Fos - que apesta, que huele mal.
  • Mas nunca - nunca mas.
  • Mas nada - nada mas.
  • Tener fundamento - portarse bien.
  • Ya yo fui - yo ya fui.
  • Mandarse a mudar - irse.
  • Cambate las patas (cambate la peluca) - algo que alucina, que nos llama la atención.
  • ¡Chacho, te están llamando!
  • Déjate estar→ Quedate quieto
  • Estar hecho gofio. Estar hecho polvo.
  • Jartarse como un cochino. Tener una comida copiosa.
  • Mas luego.-Ahora mismo(traducido literalmente)
  • Me jinqué cuatro tunos y me tupí to. → comí 4 tunos y quede estreñido.
  • Echa por la sombrita. Despedida, equivale a que te vaya bien.
  • ¡Déjate ir!. Vete más despacio, por favor.
  • Se me fue el baifo. Despistarse, olvidarse de algo.
  • ¡Vete pa'l coño!. Vete a freir puñetas
  • ¡Ya coño!→ Asombro y preocupación
  • ¡Ño!,¡Yasss/yosss! o “¡chas/chos!. Interjección de sorpresa o asombro.
  • Tener fatiguita/jilorio. Tener hambre.
  • Estoy baldado → Estar cansado
  • Salí escaldado→ Salí quemado de algo
  • Estar tupido→ Estar estreñido.
  • ¡Mándese a mudar!. ¡Lárgese! ¡Márchese!, pero por propia voluntad y convicción, pues molesta.
  • Chiquito…. Utizado antes del sustantivo indica “muy grande”. Por ejemplo: “¡Chiquito partigaso!”, “¡Chiquito leño¡” (¡Qué enorme!).

Dichos Canarios

  • Se me fue el baifo
  • No doy avió
  • Abre el ojo y desparrama la vista
  • me quede rascado
  • ya el conejo me risco la perra
  • No seas batata
  • fuerte batata
  • Se fue pa' las chacaritas
  • Me quede rascado
  • Cada cual sabe las cabras que guarda.
  • Arrayate un millo

Enlaces